Günter Grass på måndag

Nobelpristagaren Günter Grass tillbringade större delen av sin sommarsemester i Ulfshale. Han dog 2015 vid 87 års ålder.

Den kontroversiella nobelpristagaren Günter Grass avled på måndagsmorgonen vid 87 års ålder. Han dog i sin hemstad Lübeck.

Men författaren hade också nära band till Danmark, där han tillbringade sitt liv med att samla kraft under sommarlovet i Ulvshale på Møn. Här hyrde han en plats i en gammal bondgård på platsen och var nådigt befriad från allmänhetens uppmärksamhet.

Detta innebar bland annat att han gillade att gå till platser där han visste att det inte fanns så många människor.

Som livsmedelsbutiken “Sommerbutikken” på Ulvshale Strand Camping nära den gamla bondgården.

• Vi visste vem han var. Och han kom och spelade under de sex år som jag har varit här, säger ägaren Vivi Højklint.

En av de få danska journalister som fick tillåtelse att intervjua Günter Grass när han var på semester i Danmark är Jens Martin Roelsgaard, Stege, som har arbetat på Møns Tidendes Steges redaktion sedan 1999.

• Vi ville marknadsföra Møn som en plats. Min redaktör och jag talade om att göra en intervju med honom när vi fick veta att han var närvarande. Det var då jag gick ut, säger Jens Martin Roelsgaard.
• Min tyska var under all kritik, men vi förstod varandra ändå, fortsätter Jens Martin Roelsgaard.

Hade en hemlighet om svamp

Under intervjun upptäckte Roelsgaard mannen Grass, som visade sig vara nöjd med svamp. Han kom gärna till Møn när svampsäsongen var som störst, och Karl Johan och kantareller var hans favoriter.

• Han berättade att han kände till ett riktigt bra ställe, men han ville inte säga exakt var, säger redaktör Svend Klarskov.

Detta stämmer i stort sett överens med Vivi Højklints åsikt.

• Han tog hand om sig själv och njöt av naturen, säger hon.

Endast några få gånger gjorde han sig känd offentligt under semestern i Danmark. Till exempel år 2000, då han hjälpte till att arrangera sommarevenemanget “Världslitteratur på Møn” på Teaterhøjskolen Rødkilde.

Här läste Grass bland annat en del av sin litteratur och kunde visa lokalbefolkningen att han förstod danska väl.

Något som han lärde sig själv och som förmodligen berodde på att han ville hålla sig uppdaterad under semestern.

• Han köpte sina tidningar. Och de var danska. Vi har inga tyska tidningar, säger Vivi Højklint, som också säger att Günter Grass alltid kom och agerade ensam.

År 2007 beslutade Grass också att ingripa offentligt när Stege Bio visade filmversionen av Bliktrommen – den mest kända romanen av Günter Grass. Han berättade om filmens tillblivelse, där han var mycket aktivt involverad.

• Jag försökte intervjua honom, men eftersom jag nämnde hans förflutna i SS vägrade han att prata med mig. Det var synd, för Grass var en stor VIP på Møn, förklarar Svend Klarskov.

Møn i minnet

I sina memoarer “The Box” berättar Grass om sina många semesterupplevelser på Møn och återger en rolig anekdot som på sitt sätt visar hans intresse för dansk historia och varför han gillade Danmark och danskarna.

Det var från tiden kring Köpenhamns belägring, då ett brittiskt krigsfartyg också besköt Møns huvudort Stege, som försvarades resolut av lokalbefolkningen med endast en kanon i flera veckor tills fienden försvann.

Detta problem hade dock uppstått, skrev Grass, eftersom kaptenen för patrullerna skulle hålla en bröllopsceremoni för sin dotter. Med en vit flagga i fören rodde de till den brittiska korpen och berättade att de inte kunde svara på kanoneld nästa söndag.

Efter en överenskommen vapenvila på en dag fortsatte den ömsesidiga beskjutningen.

Grass var en av de viktigaste författarna i det moderna Tyskland.

1959 skrev han sin första roman, den internationellt hyllade “Leinwand”.

“Tinneriet markerade den tyska romansens pånyttfödelse under 1900-talet”, konstaterade Nobelkommittén 40 år senare när den delade ut litteraturpriset Grass 1999.

Kontroversiell diktsamling

Grass överlevde som 17-åring de fruktansvärda ärren på kropp och själ och blev senare den tyska vänsterns moraliska samvete i sitt arbete som poet, grafiker och bildkonstnär.

Vid 85 års ålder publicerade han diktsamlingen “Døgnfluer”, som innehåller en hyllning till den israeliske kärnkraftsingenjören Mordechai Vanunu, som dömdes till 18 års fängelse för att ha avslöjat Israels kärnvapenprogram.

Dikten väckte en häftig debatt och Grass förbjöds av den israeliska regeringen.

• Grass har alltid haft svårt för sitt land. Men det är just därför han är en patriot som har förändrat synen på Tyskland i världen, sade förbundspresident Horst Köhler i sitt tal för att fira Grass’ 80-årsdag.

Artikeln är en översättning från https://ekstrabladet.dk

Verk av Günter Grass

Skala löken

I Grass’ roman Skinning the Onion används självhat och sanningens komplexitet för att utforska den tyska identiteten under nazitiden. Romanen följer huvudpersonen Oskar Matzerath när han observerar sin familj och omgivning samtidigt som han tar på sig rollen som “spion”. Grass använder detta tillvägagångssätt för att skildra våldet och det hårda vardagslivet i Tyskland under denna period. Grass uppmärksammar motsättningarna i den nazistiska ideologin. Romanen handlar om självhat, det vill säga att förkasta sig själv i sökandet efter perfektion. Det är inte alltid positivt att skala lökarna. Att hitta den perfekta huden för dig själv kan vara blodigt, men självförakt kan också vara det.

Jag är definitivt i minoritet när det gäller Günter Grass i Ulvshale på Møn. När mina kolleger fick reda på att jag tagit tre dagar ledigt för att läsa Nobelpristagarens verk tittade de frågande på mig. Men jag är inte riktigt säker på vad de förväntade sig när de hörde att detta var de sista verken av Grass’ litteratur.

Günter Grass, den tyska författaren till “Tenntrumman”, föddes 1927 i Danzig i Tyskland. Gdansk där Grass växte upp hade polsk majoritet, även om regionen Gdansk tillhörde Tyskland. Kära läsare,

Günter Grass dog vid 77 års ålder. Grass är en tysk författare med mer än 30 romaner, diktsamlingar och dramer i bagaget. Den här veckan föll han på en ö i Mán. Grass sa att han inte visste hur han hamnade där, men spekulerade i att han hade “gått uppför backen utan att märka den hala vägen”. Han behandlas för närvarande för sina skador.

Vi önskar Grass ett snabbt tillfrisknande efter denna olyckliga olycka.